-
1 play sth. by ear
play sth. by earexpr.• tocar algo de oído expr. -
2 play it by ear
1) Общая лексика: действовать в зависимости от обстоятельств, поступать в зависимости от обстоятельств, принимать решение на месте, положиться на чутьё, действовать по обстановке, полагаться на чутьё, действовать без подготовки ("I don't know what will I say want when they arrive" - "Don't worry! You will play it by ear." - "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", - "Не переживай, сможешь и без п), импровизировать по ходу событий ("I don't know what will I say want when they arrive" - "Don't worry! You will play it by ear." - "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", - "Не переживай, будешь имп), решать по ходу дела ("I don't know what will I say want when they arrive" - "Don't worry! You will play it by ear." - "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", - "Не переживай, решишь по ходу дела.")2) Разговорное выражение: решать на месте ("I don't know what will I say want when they arrive" - "Don't worry! You will play it by ear." - "Я не знаю, что им сказать, когда они приедут", - "Не переживай, решишь на месте.") -
3 play it by ear
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > play it by ear
-
4 play it by ear
improviseren, op zijn gevoel afgaan, spontaan handelen zonder voorafgaand planplay it by earimproviseren, op z'n gevoel afgaan -
5 play it by ear
прислушаться к внутреннему голосу; сориентироваться по обстановке/на местеHe was surprised when he was called into his employer's office, but decided to remain calm and play it by ear.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play it by ear
-
6 play it by ear
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > play it by ear
-
7 play by the ear
Дипломатический термин: принимать решение по ходу дела-"там видно будет" -
8 play it by ear
принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельствАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play it by ear
-
9 play it by ear
לפעול באופן ספונטני ללא תכנון מראש, "לאלתר" בהתאם לנסיבות, לנהוג בהתאם להתפתחות המצב* * *◙ בצמה תוחתפתהל םאתהב גוהנל,תוביסנל םאתהב "רתלאל",שארמ ןונכת אלל ינטנופס ןפואב לועפל◄ -
10 play it by ear
berpidato tanpa persiapan -
11 play it by ear
v. olaylara göre davranmak, notasız söylemek -
12 play it by ear
v. olaylara göre davranmak, notasız söylemek -
13 play it by ear
де́йствовать по обстоя́тельствамThe Americanisms. English-Russian dictionary. > play it by ear
-
14 play it by ear
gelismelere göre hareket etmek, olduguna birakmak -
15 to play it by ear
-
16 to play something by ear
tocar algo de oído -
17 to play it by ear
to play it by earagir de improviso, conforme as coisas acontecem. -
18 to play it by ear
принимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств -
19 ear
ear [ɪər]1. nouna. oreille f• I'm all ears! (inf) je suis tout ouïe !• your ears must have been burning! (inf) vous avez dû entendre vos oreilles siffler !• you'll be out on your ear if you're not careful (inf) tu vas te faire virer (inf) si tu ne fais pas attentionb. [of grain, plant] épi m2. compounds* * *[ɪə(r)] 1.1) oreille finner/middle ear — oreille f interne/moyenne
2) Botany (of wheat, corn) épi m2.••to be all ears — (colloq) être tout ouïe
to be out on one's ear — (colloq) ( from job) avoir été mis à la porte (colloq); ( from home) être à la rue
to get a thick ear — (colloq) recevoir une baffe (colloq)
to have ou keep one's ear to the ground — garder l'œil ouvert
to play it by ear — fig improviser
-
20 ear
A n2 (hearing, perception) oreille f ; pleasant to the ear agréable à l'oreille ; to the trained/untrained ear pour une oreille exercée/qui n'est pas exercée ; to sound odd to the English ear sonner bizarrement pour l'oreille d'un Anglais ; to play music by ear jouer de la musique à l'oreille ; to have a good ear for languages avoir une bonne oreille pour les langues ; to have an ear for music avoir l'oreille musicale ; to have a good ear for accents reconnaître les accents ; to have good ears avoir une bonne ouïe ;he is wet behind the ears c'est un petit jeunot ; it has come to my ears that il m'est arrivé aux oreilles que ; about ou around one's ears tout autour de soi ; my ears are burning j'ai les oreilles qui sifflent ; to be all ears ○ être tout ouïe ; to be on one's ear ○ Ir ( drunk) être rond ○ or ivre ; to bend sb's ear insister auprès de qn ; to be out on one's ear ○ ( from job) avoir été mis à la porte ○ ; ( from home) être or se retrouver à la rue ; to be up to one's ears in debt/work être endetté/avoir du travail jusqu'au cou ; to get a thick ear ○ recevoir une baffe ○ ; to give sb a thick ear ○ coller une baffe ○ à qn ; to have a word in sb's ear parler à qn en privé ; to close ou shut one's ear(s) to sth/sb refuser d'écouter qch/qn ; to go in one ear and out the other entrer par une oreille et sortir par l'autre ; to have ou keep one's ear to the ground garder l'œil ouvert ; to have the ear of sb avoir l'oreille de qn ; I'll keep my ears open si j'entends parler de quelque chose, je te le dirai ; to lend ou give a sympathetic ear to sb prêter une oreille compatissante à qn ; to listen with (only) half an ear n'écouter que d'une oreille ; to play it/sth by ear fig improviser ; to set ou put sb on his/her ear ○ US provoquer la colère de qn ; ⇒ deaf, bend, flap.
См. также в других словарях:
Play it by Ear Productions — is an audio theatre production company devoted to the development and distribution of original plays for radio, the internet, and compact disc; the company was founded in 2002 by actor/playwright/producer Lance Roger Axt in New York City, New… … Wikipedia
play (something) by ear — 1. to deal with a situation as it develops and without a plan. I m not sure if I can go bowling or not, I ll just have to play it by ear. Usage notes: sometimes used with other verbs: I write by ear, and rarely with any exact notion of how I want … New idioms dictionary
play it by ear — If you play it by ear, you don t have a plan of action, but decide what to do as events take shape … The small dictionary of idiomes
play it by ear — play without a plan, improvise, jam If our plans fail, we can play it by ear. We ll be creative! … English idioms
play (something) by ear — play (sth) by ˈear idiom to play music by remembering how it sounds rather than by reading it Main entry: ↑earidiom … Useful english dictionary
play it by ear — verb decide on one s actions as one goes along, depending on the situation She didn t know what to expect from her new job, so she played it by ear • Hypernyms: ↑act, ↑move • Verb Frames: Somebody s * * * See play … Useful english dictionary
play it by ear — If you play it by ear, you don t have a plan of action, but decide what to do as events take shape. (Dorking School Dictionary) *** This expression means to improvise or do something without preparation, according to the demands of the … English Idioms & idiomatic expressions
play it by ear — until we know all the facts, we ll have to play it by ear when a guest doesn t show up for live radio, you learn quickly how to play it by ear Syn: improvise, extemporize, ad lib; make it up as one goes along, think on one s feet, informal wing… … Thesaurus of popular words
play it by ear — verb a) To play a song according to how it sounds, rather than from a written score If they ask for something we didnt prepare, we will have to play it by ear. b) To do something by guessing, intuition, or trial and error; … Wiktionary
play something by ear — 1》 perform music without having seen a score. 2》 (play it by ear) informal proceed instinctively according to circumstances rather than according to rules or a plan. → play … English new terms dictionary
play it by ear — decide on something according to the situation Let s play it by ear and decide what to do after we see the movie … Idioms and examples